23 avril 2012

Gavin-in-the box: and now a blog...

“Jack of all trades and master of none”. So the saying goes...   But for Gavin ANDERSON, accomplished piper, guitarist, singer, film producer (see above) , Scottish dance caller and lecturer on all things Scottish, we should say “Gavin of many trades and master of all”.   You name it, Gavin can do it!   Pavillon d'Ecosse on the web   Now Gavin has branched out into another trade – a digital one this time – by launching his own blog: Pavillon d’Ecosse There he will keep his fans informed of all his... [Lire la suite]

18 mars 2012

Saint Patrick: le coup du Chapeau

La St Patrick bressuiraise est désormais le dénominateur commun du COB et du Comité Irlande. Les relations sont au beau fixe entre le pack du coq et celui du trèfle. Ils s'entendent cob larrons en foire. Preuve en est avec cette photo d'Erik BERNARD, le président du COB, le club de rugby du Bocage,entouré de Mary PINET et Arnaud GELLE, la nouvelle et l'ancien président du Comité de jumelage Bressuire-Leixslip. Coup de foudre, coup de chapeau Entre les deux comités, il convient de saluer le coup de foudre alors qu'il faut oublier... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 11:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
03 mars 2012

15,000 visitors: A triple H for the blog

France may have lost her triple A, but the Highland Games blog is flourishing : the total number of visitors has now passed the 15,000 mark and since the beginning of the year, there have already been 2,600 visitors, mostly from France but with a good third hailing from the UK, Belgium and the US.   The blog’s secret weapon? The triple H! Haggis, Handigames and Highlandia.   H as in Haggis   In the month of January alone the blog notched up a record 1289 visitors largely thanks to its coverage of the Burns... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 09:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
10 février 2012

Jumelages : Mary PINET, nouvelle reine d'Irlande

En marge des Highland Games, il y a du nouveau dans le petit monde des jumelages et le blog est fier de saluer la nouvelle présidente du Comité franco-irlandais Bressuire-Leixslip. Mary PINET est la nouvelle reine d'Irlande. Les visiteurs du blog ont appris à la connaître et à l'apprécier puisqu'elle est la plume anglaise des Highlands Games. C'est à elle que revient la lourde tâche d'adapter avec dextérité et célérité les jeux de mots approximatifs du bloggeur calembourgeois.Il faut dire que, question Irlande, ça fait un moment... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 17:18 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
17 décembre 2009

NEW: Your blog in English

Thanks to Mary PINET who wasn't afraid of translating my naughty plays on words, most articles are now summed up or adapted in English. I If you don't understand French, just click on the « English » tag on the right. And enjoy the Bressuire Highland Games!
17 décembre 2009

NOUVEAU: Votre blog in English

Le blog "Highland Games" s’internationalise et se met à l’anglais. Plusieurs chroniques se déclinent désormais en anglais grâce à Mary Pinet qui a transcrit avec talent l’esprit calembourgeois  et l’humour potache du commentaire initial. C'est la preuve que pour une adaptation de ce calibre, mieux vaut une prof anglaise qu'un prof d'anglais. Surtout quand, en plus, il est déjà l'auteur de ces pochades décalées à l'humour douteux et à l'esprit tordu. Bijoux de la couronne Mary Pinet a relevé le défi. Et elle a même osé, avec... [Lire la suite]
19 août 2009

Tossing the caber: qualifications

  The spectators looked on with breath all bated – This was the event they had all awaited: The qualifications of tossing the caber When each man strives to out toss his neighbour. Alas, halfway through the proceedings The larch trunk lay on the ground a-bleeding! What could be done? The caber was broken! But before long Judge Webster had spoken: All contestants through to the final would go, Heralding for Sunday an even more exciting show!