HIGHLAND GAMES BRESSUIRE, le blog français-anglais d'Alain Cadu

23 avril 2018

Avant les championnats de France: Picsou aux Highland Games

Il ne faudrait pas faire le raccourci trop pratique entre Picsou et la légendaire avarice faussement attribuée aux écossais. Mais votre blogueur a apprécié de voir des fans de jeux écossais lui offrir le numéro spécial de Picsou, un hors-série collector intitulé "Les trésors de Picsou" avec un retourné de tronc d'arbre en couverture. Et il n'a pas été déçu de lire la B.D. sur les aventures de Picsou aux Jeux d'Ecosse. Luzarches cité par Picsou Et il n'a pas été déçu, non plus,de voir que le commentaire venant expliquer les... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 14:59 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

14 avril 2018

La fable en patois: la grôle et le r'nard

Comme promis à l'issue de votre test sur le patois bressuirais, le blogueur vous propose sa petite fable en langue du cru. Il l'a concoctée amoureusement en hommage également au 350e anniversaire de la première sortie des Fables de La Fontaine! La voici, la voilà... Bédame oui! La grôle et le r'nard O lé té en grôle encruchée dans un châgne dré Qu'avé dans sa goule en formage V'la ti' pas qu'en r'nard qu'était en virée Déboula d'une musse pour l'embobiner "O'lé pas pour vous racainter des menteries Mais si v'zavez la goule... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 17:55 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 avril 2018

La langue du cru: les réponses au test français-patois

Face à vos écrans, vous avez tous essayé de tremper votre plume dans le patois bressuirais. Pour les retardataires, il est encore temps de passer le test avant le corrigé. Alors vite un clic sur le questionnaire concocté par votre blogueur avant de foncer sur le corrigé...Maintenant, vous avez tous essayé de vous confronter à vos connaissances en langue du cru. Et pour certains vieux de la vieille en terre bocaine, cela a dû être assez facile. La digue du cruMais pour d'autres, il a fallu franchir un obstacle de taille, peut-être... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 09:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
29 mars 2018

Langue du cru: testez vos connaissances en patois bressuirais

Une musse, un dail ou une cince, cela évoque quelque chose pour vous? C'est le moment de tester vos connaissances en langue du cru car Pierre Gingreau vient de sortir aux éditions de la Cabernote des "Mots savants du Patois Bressuirais, le dictionnaire de Roger Frouin". Pour tout savoir sur ce dico, vite un clic sur le blog d'écrituriales où il a été présenté en long, en large et en travers par votre blogueur. Il suffit d'un petit clic vers ce lien : http://www.canalblog.com/cf/my/?nav=blog.manage&bid=1437347&pid=36138562A... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 18:05 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
21 mars 2018

Du français à l'anglais : les réponses au questionnaire du blog

Le blogueur vous avait promis les réponses à son questionnaire vous invitant à passer, face à votre écran, de la langue française à l'anglais.Les voici, les voilà! Merci à tous pour votre participation, pour vos mails et pour vos commentaires. Il paraît que certaines ont adoré.(dessin Pierre Fouillet) A moins qu'elles aient eu des hauts-le-coeur!A très bientôt pour un nouveau test de vocabulaire concernant le patois vendéen suite à la sortie du dico "Les mots savants du patois bressuirais" La palme à Michel S. pour son résultat... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 17:32 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 mars 2018

Langue française et anglicismes: jouez avec le blog

Le blog se sent un peu coupable d'utiliser des anglicismes à répétition en vous parlant de Highland Games, de pipe-bands, de cabers ou de spikes. Alors pour une fois je vous parlerai de Jeux de Force écossais, de groupes de sonneurs de cornemuse, de troncs d'arbre ou de chaussures à lame. Mais, en l'honneur de la semaine de la langue française, il n'est pas question de vous proposer un quiz, mot trop connoté anglais.Alors c'est un questionnaire qui, aujourd'hui, fait la une du blog. Sus à l'envahisseur anglais Certains mots ... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 14:59 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,

14 mars 2018

Dico, vidéo: quand le patois fait son malin sur le net...

Pierre Gingreau (photo Courrier de l'Ouest) vient de sortir aux éditions de la Cabernote "Les mots savants du patois bressuirais", le dictionnaire de Roger Frouin. Il s'agit d'un glossaire concocté par un ancien prêtre décédé en 1976. Très érudit et féru de la langue française, le père Frouin a longtemps enseigné le français-latin-grec au lycée Saint-Joseph de Bressuire. Fond de tiroir, fonds de terroir Il eût été fort dommage que ce document restât au fond d'un tiroir! Et, pendant ce temps-là, circule sur le net cette petite... [Lire la suite]
10 mars 2018

Jamblan et la BD de Kayo : après Bressuire, à nous deux Paris

Animateur, chroniqueur, chansonnier, parolier... Jean-Marie Blanvillain dit Jamblan a été un peu de tout cela avant d'être une plaque vissée sur sa maison natale face au square de la Gare et une rue de notre localité dans le prolongement de la rue du Père Martin. Il faut dire que le Bressuirais Jamblan né avec le vingtième siècle a été dans le monde du spectacle un peu le Père Jacques Martin de l'après-guerre. A l'héritier, les dimanches après-midi de la télé! A Jamblan, la radio Paris-Inter et les cabarets!Son esprit était fort... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 11:08 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
27 février 2018

Jeux d'hiver, Jeux antiques:quand l'histoire se répète...

Que les Jeux soient d'hiver ou d'été, qu'ils soient modernes à la sauce Coubertin ou antiques en terre d'Olympie, rien n'est neuf sous le soleil. On retrouve le même enthousiasme populaire, les mêmes ingrédients et les mêmes réserves quant au prix de la victoire.. Si changement il y a, il se fait dans la continuité.A l'heure du bilan des jeux d'hiver de Pyeongchang en Corée, l'histoire repasse les plats. Encore et encore! En Corée encore!Qu'on en juge avec quatre exemples choisis par le blogueur et auteur des "Géants d'Olympie"! ... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 11:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 février 2018

Pas de Nuit Festive, pas de retour de Celkilt à Bressuire

Vous savez quoi? Le rock celtique devait être à l'honneur le samedi 3 mars à Bocapole dans le cadre de "La nuit festive" organisée à Bocapole à partir de 19h30. Et le blog se faisait une joie de l'annoncer!Patatras! Les organisateurs de Bocapole et des "Vendredis de l'été" qui ne sont ni à un jour près ni à une saison près en proposant leur "samedi de l'hiver" avait proposé une alléchante affiche aussi celtique que festive avec au programme The Celtic Social Club pour du celtic rock and folk, Lemon Furia pour du rock ska festif (sic)... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 14:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
15 février 2018

Edimbourg, Bressuire: des "Flowers of Scotland" inoubliables

Chacun sait que le Graal du fan de pipe-bands, c'est d'entendre le "Flower of Scotland".Que ce soit à Bressuire lors des Highland Games (photo) ou à Edimbourg dans le saint des saints de l'Ecosse, le stade de Murrayfield, les Fleurs d'Ecosse à la sauce cornemusière sont inoubliables. Et, au vu du désastre rugbystique français de dimanche dernier lors d'Ecosse-France en Tournoi des Six nations, le meilleur du match reste incontestablement l'hymne écossais avant le coup d'envoi. Voyez-un peu avec ce lien: ... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 14:36 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
07 février 2018

Jamblan et le Bressuire d'hier en dessins grâce à Kayo.

Vous avez été nombreux à vous connecter sur le blog le 25 janvier dernier pour découvrir avec nostalgie le poème désormais centenaire "Bressuire 1918" signé par le chansonnier bressuirais Jamblan et magnifiquement illustré par le dessinateur bressuirais Kayo. Le blog vous propose dans la foulée aujourd'hui le premier des deux épisodes consacrés à la vie de Jamblan qui a aujourd'hui et sa plaque et sa rue à Bressuire. La mise en images est toujours signée Kayo et c'est un régal d'admirer son coup de crayon avec un Bressuire... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 18:36 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
01 février 2018

Week-end écossais: Vaches alanguies et panse de brebis farcie

Avec la pluie, les vaches Highlands et le haggis, le dernier week-end de Janvier en terre bressuiraise était placé, cette année encore, sous le signe de l'Ecosse. M.C. Gavin ANDERSON Et les fidèles des Highland Games ont sacrifié, une fois de plus, au rite de l'ode au haggis mené de main de maître par Gavin Anderson sous l'oeil complice et gourmand de Virginie FRAPPIER, la présidente du comité local France-Ecosse.  Normal! Il fallait bien un maître de cérémonie couleur locale pour la célébration de "l'Ode au Haggis" qui... [Lire la suite]
30 janvier 2018

Burns night: An ode to the haggis in French

Bressuire-the-Scot in western France is considered one of the most Scottish towns in France. And we never forget to celebrate whisky, Celtic dances, pipe-bands or Highland Games.. And Robert Burns's "Ode to the Haggis" is never forgotten on January 25 Want to have more? -Highland Games are held every other year at the castle and they attract thousands of spectators for European or World Championships. All the high-flyers of this competition, dancers and pipers enjoy coming to Bressuire... - Scotch whisky is celebrated on Saint... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 15:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
25 janvier 2018

Bressuire 1918: des rimes de Jamblan sur une B.D. de Kayo

Un siècle! Déjà un siècle que le Bressuirais Jamblan a composé ce "Bressuire 1918" aujourd'hui illustré par Kayo, un autre bressuirais pur-jus. C'est à lui, en effet, qu'est revenu le privilège de mettre en images le Bressuire poétisé par Jamblan alors qu'il n'avait que 18 ans. "Bressuire 1918" : C'est le titre du poème de Jamblan et l'occasion pour le blog de célébrer le centenaire Né dans nos murs, le chansonnier parisien avait chanté en vers sa ville natale en racontant son parcours des Sicaudières à Chachon, de Saint-Joseph... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 11:37 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
11 janvier 2018

Les Highland Games de Bressuire pleurent Patrick Roch

Le blog vient de perdre un fidèle lecteur, ses amis Facebook un "liker" réactif et les Highland Games de Bressuire un bénévole particulièrement disponible.Patrick ROCH  (photo de Loulou Fradin) nous a quittés brutalement et la grande famille des Jeux écossais perd une de ses figures attachantes.Au service du collectif Serviable, toujours prêt, polyvalent, Patrick faisait partie du paysage bénévole bressuirais. Il était connu aussi bien chez Auto-Rétro qu'à Bressuire Bocage Animation et, bien sûr, aux Highland Games. Il était... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 23:40 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
10 janvier 2018

La soirée écossaise du jumelage: une affaire Clazay!

Il ne faudrait pas surtout croire qu'en plein Bocage, au coeur de Bressuire-the-Scot, le haggis du Burns' supper à la sauce cornemusière est une affaire classée.Bien au contraire! Avec la soirée prévue le samedi 27 janvier, c'est même une affaire Clazay.C'est en effet dans la salle de cette commune associée que le comité Bressuire-Ecosse  organisera la soirée traditionnelle dédiée au grand poète écossais à qui on doit le "Auld Lang Syne" qui termine toutes les fêtes écossaises et qui est devenu à la sauce française... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 09:58 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
05 janvier 2018

2017 pour les Frenchies: l'année du "balancetonrecord"

Les Frenchies, à l'époque où la France n'était pas encore adepte du hashtag "balancetonporc", ont marqué 2017 par un autre hashtag: "balancetonrecord". Les records de France ont beaucoup volé l'an dernier! Et pas seulement lors du championnat de France de Bressuire en juin dernier (photo Pascale LeFèvre) La preuve en chiffres avec les disciplines officielles du championnat de France: pierre légère, marteau léger, poids en longueur léger et poids en hauteur. Avant les championnats de France 2017 de Bressuire, le tableau des records... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 11:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
31 décembre 2017

"balancetonsport": les Highland Games jettent 2017 en images

Le hashtag "balancetonporc" a déferlé sur le net fin 2017.Le blog en a profité pour lancer son hashtag "balancetonTron(c)" au moment des Assises du Tron(c) il y a quelques semaines. Souvenez-vous d'un clic! "balancetabûche" Il a récidivé la semaine dernière pour lesvoeux de Highland Games France avec un "balancetabûche" amoureusement concocté par Gisèle Bordonnat qui reste d'actualité. Et aujourd'hui pour rendre hommage aux photographes sans qui le blog perdrait beaucoup de ton cachet, place à "balancetonsport" avec les plus beaux... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 12:06 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
24 décembre 2017

A Merry Christmas and a Happy New Year on the blog

Highland Games France wishes all the fans of Highland Games and the readers of the blog a Merry Christmas and a Happy New Year. And our Bockie is very proud to be our spokesman and to toss a caber full of hope for 2018 after an exceptionnal European Championship in June 2017 at the castle in Bressuire-the-Scot. That was a great year for the winner Vlad Tulacek! (photo Jacques Paquereau). Alain ROUSSELOT et Jean-Claude BORDONNAT, les two presidents de Highland Games France and all their team are already preparing the next... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 10:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,