28 mars 2010

Les Jeux 2009 en anglais, The European Championship in English

Pour les amateurs étrangers de plus en plus nombreuses à visiter le blog et pour les français avides d'améliorer leur anglais, une bonne nouvelle: tous les billets des Jeux 2009 sont désormais en version bilingue. Et si vous voulez y aller direct, just click on SATURDAY or on ENGLISH in the TAG column on the right. The "british touch" Mary Pinet qui ne met pas ses drapeaux dans sa poche vient de nous gratifier de cinq nouveaux résumés en anglais à propos des épreuves du Samedi. Selon sa bonne habitude, elle a mis sa "patte"... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 22:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

31 décembre 2009

Bonne Année, Happy New Year

Happy New Year ! Le bloggeur reprend, l’instant d’une photo, son micro de speaker. Il tient à vous souhaiter haut, loin et fort, une excellente année 2010. Higher, Further, Stronger ! En attendant les championnats du monde de Juin, que la force soit en vous pour aller plus haut, plus loin, plus fort. Que nos athlètes locaux portent haut les couleurs de Bressuire! Que les internationaux nous fassent vibrer par leurs performances cette année encore! Que le blog des Highland de Bressuire reste le trait d’union entre tous les... [Lire la suite]
24 décembre 2009

Des voeux venus d'Ecosse

Hi Alain, It's Christmas Eve!This is simply to wish you and your colleaguesA VERY HAPPY CHRISTMAS AND A GREAT YEAR IN 2010It's a white Christmas for sure. Everything covered in snow and 16 degrees below zero in or near Peterheed. It's warmer here only 10 degrees below zero. Alex Thomson out of hospital again sends you his best wishes. Thanks for the link with your blog. I thoroughly enjoyed yor web site.God BlessYours aye, DAVE The web site is fantastic Alain, Merry Xmas and a happy new year.FrancisGod Bless
Posté par alain cadu à 18:41 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 décembre 2009

NEW: Your blog in English

Thanks to Mary PINET who wasn't afraid of translating my naughty plays on words, most articles are now summed up or adapted in English. I If you don't understand French, just click on the « English » tag on the right. And enjoy the Bressuire Highland Games!
17 décembre 2009

NOUVEAU: Votre blog in English

Le blog "Highland Games" s’internationalise et se met à l’anglais. Plusieurs chroniques se déclinent désormais en anglais grâce à Mary Pinet qui a transcrit avec talent l’esprit calembourgeois  et l’humour potache du commentaire initial. C'est la preuve que pour une adaptation de ce calibre, mieux vaut une prof anglaise qu'un prof d'anglais. Surtout quand, en plus, il est déjà l'auteur de ces pochades décalées à l'humour douteux et à l'esprit tordu. Bijoux de la couronne Mary Pinet a relevé le défi. Et elle a même osé, avec... [Lire la suite]
30 novembre 2009

L'édito du président des Jeux de Force

"Il a fait exploser la ferveur du public des Highland Games 2009 les 13 et 14 juin jusqu’à la hola, au cours des minutes décisives où se jouait le résultat du Championnat d’Europe.   Il est la voix des Highland Games de Bressuire depuis 2005, à l’instar de David P WEBSTER, OBE (la légion d'honneur des anglais), speaker vedette en Ecosse et en Amérique du Nord depuis des décennies.   Alain CADU passe du micro à la micro pour prolonger et faire partager « l’excitement so unique » des Highland Games.   L’AJEF –... [Lire la suite]

28 novembre 2009

L’œil du photographe

Aux Highland Games, Il y a les photos de poids mais, aussi et surtout, le poids des photos représenté par ce cliché symbolique du photographe surpris en pleine action.   Sans l’œil avisé des photographes particulièrement inspirés, les textes du blog manqueraient de couleur et de relief et la mise en page serait bien tristounette.   Merci à tous les auteurs de clichés pour leur collaboration précieuse et pour leur contribution indispensable à l'illustration des articles du blog des Highland Games de Bressuire. ... [Lire la suite]
12 novembre 2009

Champion advice for the new Bressuire team

Bressuire now boasts its own Highland Games Dream Team. On Saturday November 7th a team of eight with Belkacem Smahi as their leader got off to a flying start under the guidance of none other than Woult Zijlstra. Woult, who has won the Bressuire Highland Games twice, let them into a few secrets as to the best way to put the shot, throw the hammer and toss the caber. Nothing like enlightened advice rather than a shot in the dark! So may Luzerche be warned! At the next Games, their Bressuire opponents will be throwing their... [Lire la suite]
12 novembre 2009

Pour les nouveaux lanceurs bressuirais : les clefs de Woult

Dans la foulée des Highland Games du château, il ne manquait à Bressuire qu’une seule chose : une équipe de lanceurs.C’est chose faite désormais avec la naissance samedi dernier d’un groupe de garocheurs locaux autour de Belkacem SMAHI   Du tir à la corde où ils s’illustraient lors des Jeux jusqu’aux lancers des futurs championnats où ils essaieront désormais de défier les français de Luzarche, il n’y avait qu’un pas : les costauds locaux viennent de le franchir allègrement le samedi 7 novembre. Et nos huit fers de lance... [Lire la suite]
12 octobre 2009

Le podium des championnats d'Europe 2009

A l'issue des Championnats d'Europe de Highland Games de Bressuire disputés les 13 et 14 juin 2009 à l'ombre des vieilles murailles du château, le podium n'a pas révélé de vraies surprises:deux écossais aux première et troisième place, Gregor EDMUNDS et Craig SINCLAIR, avec un hollandais intercalé, Hans LOLKEMA. Un beau podium de colosses entourés de Francis Bremner, chieftain de ces Jeux, David P.Webster, juge-arbitre, Jean-Louis COPPET, organisateur des Jeux et Jean-Michel BERNIER, maire de Bressuire.  Le verdict final est... [Lire la suite]