Mes Highland Games au Nouveau Brunswick avec Matt DOHERTY ...... de notre envoyé spécial au Canada

Line Renaud chantait "Ma cabane au Canada". Un bressuirais peut désormais lui rétorquer " Mes Highland Games en Acadie".

C'est en partant en vacances au Canada qu'il est tombé sur des Highland Games.

Avec, en prime, une tête d'affiche qui vient de faire les beaux jours des bressuirais: Matt DOHERTY!

C'est bien la preuve que le petit monde des sports écossais n'est pas aussi étroit qu'on pourrait le penser: il est même cosmopolite.

En direct de chez nos cousins acadiens

On ne peut que remercier Jean-Pierre FAGNON, notre chieftain de 2013, pour la chronique canadienne qu'il nous propose avec ses Jeux chez nos cousins acadiens.

Et il leur a même empruntés le parler du cru...

"Nous étions cet été au Canada, et nous avons appris, par hasard, qu’il y avait des Highland Games à Frédéricton dans le Nouveau-Brunswick.

Le fun à Fredericton

C’est décidé, on y va . Ca va être "le fun"

Rien de moins que 4 heures de route, mais là-bas, cela n’est rien, ce n’est pas le « diable au vert  » 

On «  embarque dans le « char » , sans oublier de « s’apporter des sandwichs » et des « breuvages » qu’on range dans « la valise » 

C’est notre ami Jean-Claude, vêtu de sa belle chemise «  carreautée »  qui « chauffe « le char » .

Prudent, il ne « pèse pas sur le gaz » et ne « passe pas sous les lumières « il ne risque donc pas d’avoir à souffler dans « l’ivressomètre » 

Arrivés à 10h30 « précis », il y a déjà beaucoup de monde, des kilts, des cornemuses, des drapeaux…

Nous «  prenons notre chance »  dans la file de droite, et «  obtenons une passe »  pour la journée.

Pour « aussi peu que »  quelques « piastres » , mais nous ne sommes pas venus pour « sauver de l’argent « .

Nous sommes «  confortables et très remarqués avec nos «  maillots »  bressuirais .

La pogne des féminines

Début des compétitions féminines, des «  blondes » , pas toutes blondes, pas vraiment «  feluettes » , mais qui ont «  de la pogne » et balancent allègrement poids, marteaux et troncs d’arbres .

Leurs « chums »,  de beaux bébés, les encouragent .

La « tourbe «  du terrain est bien vite «  tannée » 

Haggis et patates pilées.

C’est l’heure du «  diner »  ( 13 h ), là aussi du haggis servi avec des «  patates pilées »  arrosés, cela va de soi , de quelques « contrôles » 

Nous sommes «  dans » une tribune située entre l’aire de lancers et celle des pipers, il suffit de se « lever debout »  pour assister aux  deux spectacles.

Place aux hommes forts!

Notre ami Matt Doherty est de loin, très loin, le meilleur et le plus apprécié du public ( féminin surtout).

Un Matt à son meilleur

Ce n’est pas un « gâchis de la société » .

Il est « confortable » dans toutes les disciplines . Il n’a pas de mal à «compétitionner »  avec les autres qui ont l’air de «grincher des dents » ,

Tout est «sous contrôle » , il est « à son meilleur » , et il va «se mériter le trophée ». 

Tout se termine , là aussi, par le défilé du mass-band, ici on dit  un «regroupement ».

On a «  passé une bonne secousse » , un peu «  maganés »  peut-être et on va vite « prendre notre chance »  de rejoindre notre «  char »  avant la ruée .

Retour sans problèmes, si ce n’est qu’il se met à «mouiller à boire debout » 

Allez, assez « jasé» , j’ai parlé « à travers mon chapeau ».....

Un T-shirt bressuirais pour la championne canadienne

Merci, Jean-Pierre, pour cette chronique où, finalement, ceux qui comprennent bien le patois local et l'américain, ne devraient pas trop avoir de problèmes de compréhension...

Merci d'avoir assuré la promotion de Bressuire outre-Atlantique et d'avoir offert le T-shirt de nos Highland Gamesl à la championne locale Susie LAJOIE (à droite sur la photo en compagnie de sa coach).

C'est un premier pas vers le Bocage pour cette fidèle lectrice du blog des Highland Games qui ne rêve que d'une chose:

"J'adorerais compétitionner à Bressuire."

Texte en acadien: Jean-Pierre FAGNON

Photos: Mathieu et Jean-Pierre FAGNON

Merci pour cette belle contribution au blog!

Le patois après l'acadien

Pour les amoureux des langues régionales: si vous avez aimé l'acadien, vous aimerez aussi le patois d'Emile Ebobé mis en ligne dernièrement: Kilt qu'o lé qu'cheu

Bé dame, olé pas rin!

Dernière minute: un petit mot sympa de Susie LAJOIE

Thank you! I only wish I had been able to communicate with them in French :)

It is my hope to be able to throw in Bressuire some day, it looks like a fantastic Games!

Cheers,

Susie Lajoie

Comments

[CB]

Que nous étions heureux que nos amis français nous introduisent aux Highland Games. Tout ceci se déroule dans notre province depuis plusieurs années et nous ne le savions pas. Nous sommes maintenant des fans grâce à eux.

Je profite de ce blog pour féliciter notre ami Jean-Pierre pour avoir retenu autant d'expressions de notre "parlure". C'est très juste et drôle. Bravo Julien pour tes photos.

Au plaisir de vous rencontrer à Bressuire.

Carole Beaulieu et Jean-Claude Hébert

de l'Acadie du Nouveau-Brunswickj

[MR chairman]

ravi de ces bonnes nouvelles des cousins et quel honneur que Miss Lajoie porte le tee shirt bleu et blanc des highland games de Bressuire.

Promis nous penserons aux compétitions féminines à l'avenir sans oublier les "chums"