23 juin 2015

Les allemands aux Jeux écossais: Un bock digne des Bockers

Une rencontre franco-allemande au coeur des Highland Games! Ceux qui samedi et dimanche ont pu déambuler dans l'enceinte du château, ont pu remarquer des tenues non conformes aux normes celtiques.        C'est que nos amis allemands de Friedberg ont souhaité honorer à leur manière  la dimension universelle des championnats du monde de jeux écossais. (photo Marie-Blanche BOCHE) Conduite par Helen Oberndorfer, présidente du comité de jumelage Friedberg-Bressuire, la délégation bavaroise a... [Lire la suite]

06 juin 2015

Jumelage: Friedberg salue les "fliegenden Baumstämme"

 In Bressuire fliegen die Baumstämme »! A Bressuire les troncs d'arbre volent! Sous ce titre, le journal « Friedberger Allgmeine Zeitung » de la cité allemande de Friedberg présentait en février la venue d'une délégation de Bavière en Bocage. Dix neuf amis Allemands de cette ville jumelée à Bressuire feront le déplacement pour assister aux championnats du monde de jeux écossais les 13 et 14 juin. L'hommage de la ville jumelle Et en Bavière, on ne tarit pas d'éloges sur ces « Weltmeisterschaften » en... [Lire la suite]
06 juin 2015

Friedberger fahren zur Highland-Games-WM nach Westfrankreich

 Zwar liegt Friedberg höher als seine französische Partnerstadt Bressuire. Doch Hochlandspiele (Highland Games) nach schottischem Vorbild gibt es in Bayern keine, dafür in Westfrankreich in diesem Jahr bereits zum achten Mal auf dem Schlossgelände. Diesmal wird dort sogar die Weltmeisterschaft der Highland Games am 13. und 14. Juni ausgetragen. Starke Männer in Schottenröcken messen sich bei Highland Games nach schottischem Vorbild. In der französischen Partnerstadt Bressuire findet im Juni sogar die Weltmeisterschaft statt.... [Lire la suite]