28 mars 2010

Les Jeux 2009 en anglais, The European Championship in English

Pour les amateurs étrangers de plus en plus nombreuses à visiter le blog et pour les français avides d'améliorer leur anglais, une bonne nouvelle: tous les billets des Jeux 2009 sont désormais en version bilingue. Et si vous voulez y aller direct, just click on SATURDAY or on ENGLISH in the TAG column on the right. The "british touch" Mary Pinet qui ne met pas ses drapeaux dans sa poche vient de nous gratifier de cinq nouveaux résumés en anglais à propos des épreuves du Samedi. Selon sa bonne habitude, elle a mis sa "patte"... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 22:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

24 décembre 2009

Des voeux venus d'Ecosse

Hi Alain, It's Christmas Eve!This is simply to wish you and your colleaguesA VERY HAPPY CHRISTMAS AND A GREAT YEAR IN 2010It's a white Christmas for sure. Everything covered in snow and 16 degrees below zero in or near Peterheed. It's warmer here only 10 degrees below zero. Alex Thomson out of hospital again sends you his best wishes. Thanks for the link with your blog. I thoroughly enjoyed yor web site.God BlessYours aye, DAVE The web site is fantastic Alain, Merry Xmas and a happy new year.FrancisGod Bless
Posté par alain cadu à 18:41 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 décembre 2009

NEW: Your blog in English

Thanks to Mary PINET who wasn't afraid of translating my naughty plays on words, most articles are now summed up or adapted in English. I If you don't understand French, just click on the « English » tag on the right. And enjoy the Bressuire Highland Games!
12 novembre 2009

Champion advice for the new Bressuire team

Bressuire now boasts its own Highland Games Dream Team. On Saturday November 7th a team of eight with Belkacem Smahi as their leader got off to a flying start under the guidance of none other than Woult Zijlstra. Woult, who has won the Bressuire Highland Games twice, let them into a few secrets as to the best way to put the shot, throw the hammer and toss the caber. Nothing like enlightened advice rather than a shot in the dark! So may Luzerche be warned! At the next Games, their Bressuire opponents will be throwing their... [Lire la suite]
10 octobre 2009

Weight over the bar: a Hansome ovation

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; ... [Lire la suite]
09 septembre 2009

Light weight for distance

After the stone and the hammer, another duo: the heavy weight throw on Saturday won by Hans Lolkema and the lighter version of Sunday. Contrary to expectations, Lolkema did not win “hands” down but was beaten by Craig Sinclair by 37 cm. A not so close shave for the master of shavings…  

24 août 2009

The heavy stone put

Heavy-going this poetry stuff, You must all have had enough, So into prose we will relapse, And come back to rhyming later on perhaps With due respect for tradition, Sunday afternoon began with the heavy stone put. Having made light work of the light stone put on Saturday, Gregor Edmunds was the heavy favourite to win what was for Bressuire a new event. A different weight, a different method. This time no swinging around for impetus, no run up. The athlete adopts the Braemar position, performs a standing put while staying... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 07:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
19 août 2009

Tossing the caber: qualifications

  The spectators looked on with breath all bated – This was the event they had all awaited: The qualifications of tossing the caber When each man strives to out toss his neighbour. Alas, halfway through the proceedings The larch trunk lay on the ground a-bleeding! What could be done? The caber was broken! But before long Judge Webster had spoken: All contestants through to the final would go, Heralding for Sunday an even more exciting show!
16 août 2009

Unofficial event: beer barrel over the bar

  The technique for this unique Bressuire event is similar to that used in the weight over the bar event.The contestant stands with his back to the bar, swings the 27.5 kilo barrel between his legs for momentum, lets it go up and over the bar and then barrels along out of the way. A barrel of fun  “Roll out the barrel – let’s have a barrel of fun!” So the song goes and fun it may be for the spectators. But it’s a source of soul-searching for the athletes. Should they use one or two hands? A vertical hold or a horizontal... [Lire la suite]
16 août 2009

Event 3 : Heavy weight for distance

  The heavy weight for distance – another highly impressive Highland Games event. The weight is shaped like a milk churn equipped with chain and handle.   The contestant holds the weight by the handle, churns around two or three times as in Olympic hammer and discus throwing, and then releases the weight at maximum momentum.   Given the total weight of 56 pounds this is tantamount to whirling and hurling a full gas cylinder. Three contestants managed a distance of more than ten meters! Amazing! But... [Lire la suite]