29 décembre 2010

2010: Tous les résultats, All the results

Tous les résultats de l’édition bressuiraise 2010:   Merci à Franck POUHET, notre spécialiste incontournable   Resultats_Championnat_France_2010 Resultats_Championnat_Monde_2010 Resultats_General_Championnat_Monde_2010 

27 décembre 2010

Number 3 (a): Gregor et Hans pile à l'heure au caber

Ce n’est pas un hasard si l’épreuve reine des jeux est incontestablement le retourné de tronc d’arbre. Elle a réservé cette année encore aux milliers de bressuirais un suspense final entre Hans Lolhema et Gregor Edmunds digne du meilleur Hitchcock.(voir albums-photos caber)   Les deux champions ont été les deux seuls concurrents à retourner le tronc. Ils ont été les deux seuls à le retourner trois fois. Ils ont été les deux seuls à le retourner parfaitement à midi pile. Joutes antiquesEt pourtant ! Ce tronc de mélèze de... [Lire la suite]
27 décembre 2010

Number 3(a) Caber: A shoot-out at High Noon

The final event and a grand finale. A larch trunk measuring 5.30m and weighing 67 kilos must be tossed and turned and kept as close as possible to the hands of a clock in the twelve o'clock position. 12 o’clock? High Noon... And what a shoot out it was between Gregor Edmunds and Hans Lolkema! They alone succeeded in turning the caber three times; they alone lurched the larch into the perfect position. Which of them would be champion of the day? A veritable toss-up!
21 décembre 2010

Number 5 : le bouchon s'envoie en l'air

  En marge des Jeux de force officiels, Bressuire propose ses propres épreuves hors-concours. Après le lancer du fut en hauteur parrainé par la bière Coreff, les Jeux du Château poussent le bouchon plus loin le dimanche avec une épreuve pour le moins effervescente : le lancer de bouchon Bouvet-Ladubay.   Contrairement au haggis, cette panse de brebis farcie devenue le plat national écossais, ce n’est pas une épreuve de farce : c’est une épreuve de force.   Il s’agit de lancer en trois essais un bouchon qui... [Lire la suite]
16 juin 2010

7 pm: All eyes riveted on the caber

It was 7 pm at the castle and all eyes were riveted on the caber tossing athletes. For them the ideal time is not seven o’clock but twelve o’clock: that magic moment when the caber has turned over on itself and fallen, pointing straight ahead of the thrower like the hands of a clock at noon. But no matter what the time, the finalists were making ready for their third and last throw. The rules rule out stimulants, but Hans Lolkema from Holland had his very own source of Dutch courage. His mind went back to his magnificent 2009... [Lire la suite]
11 juin 2010

Championnat du monde: pour le meilleur et pour la pierre

Ils se ressemblent tous par la force et par la  vigueur Aux Jeux des Highlands, ils sont les fers de lance. Des fers de lance fiers de lancer : Les poids comme les marteaux, Du lourd comme du léger, En hauteur comme en longueur. On verra au  château l'avènement de l'homme de pierre. Trois fois il aura lancé les 7 kilos de la légère Sans oublier la lourde : 10 kilos et des poussières Les deux feront la paire, les deux feront la pierre En 2010, il ne restera qu'un champion sur cette terre. Pour le meilleur et... [Lire la suite]

10 octobre 2009

Epreuve 7: Le poids prend de la hauteur

Et 1, et 2, et 3…   Plus loin. Plus haut. Plus fort : le poids aux jeux de force écossais se lance en longueur, mais aussi en hauteur.    Il s’agit, comme au saut à la perche, de lui faire franchir une barre qui s’élève de plus en plus haut pour atteindre en fin de concours plus de 5 mètres, la hauteur d’un double-decker britannique. L’engin pèse 56 livres soit 25.5 kilos, avec une chaîne courte et une poignée. Vu le poids, c’est comme balancer une bouteille de gaz pleine au premier étage d’un appartement, le... [Lire la suite]
09 septembre 2009

Epreuve 6 : le lancer du poids léger

Ce n’est pas parce qu’ils lancent des poids légers qu’il faut affirmer à la légère que les athlètes balancent des petits pois. Même s’ils sont écossais ! Le poids lourd, c’était pour le hors d’œuvre du samedi. Le petit poids était au menu du dimanche en plat de résistance ! Du rab:Comme pour la pierre et le marteau, le poids offre deux lancers à la carte : le lourd et le léger où c’est souvent le même qui prend du rab en s’imposant comme un goinfre. La preuve ! Gregor Edmunds a repris deux fois de la pierre. Au menu samedi... [Lire la suite]
25 août 2009

Epreuve 5 : Lancer de marteau léger

Jamais les athlètes européens n’avaientlancé le marteau léger à Bressuire. Ils ont toujours balancé du lourd, du très lourd avec un record bressuirais porté à 35m68 par Bruce AITKEN en 2007. Et samedi, le meilleur des lanceurs, Craig Sinclair qu'on voit derrière la cage apprécier le lance d'Hans Lolkema, a envoyé le marteau lourdde 22 livres, soit environ 10 kilos, à 34.65 mètres. Pour cette épreuve inédite, il était le favori logique avec en plus un atout de taille : il exerce un métier qui ne compte pas pour des clous puisqu’il... [Lire la suite]
24 août 2009

Epreuve 4 : le lancer de pierre lourde

  Le samedi, les athlètes ont, selon la tradition, commencé par le lancer de la pierre légère.   Le vainqueur, Gregor Edmunds, l’a propulsée à plus de 14.80 mètres. Il est vrai qu’elle ne pesait « que »16 livres, soit 7.260 kilos. Les épreuves du dimanche commencent également par le lancer de la pierre lourde (photo avec Hans Lolkema).   Ciselée par les Etablissements Berson de Largeasse, un nom qui fait toujours sourire nos amis anglo-saxons, elle pèse la bagatelle de 22 livres, soit près de 10... [Lire la suite]