Dans le cadre de l'année des langages, la ville de Bressuire propose une soirée autour des langues patoisantes demain mardi 5 novembre, à 20h, au cinéma le Fauteuil ROUGE.

Il s'agit de replonger dans l'univers d'une époque quelque peu révolue.

74471423_2704441976285086_2839287572398604288_nLa soirée sera animée par Michel Pitorin, Jean François Saunier, pour la partie convivialité et anecdote et Guy-Marie Lenne pour la partie plus "historienne".

Les intermèdes musicaux assurés par quelques membres des Sauteriaux.

124248139_oQuatre thèmes seront abordés : "le langage patoisant, expressions populaires", "chants et danses", "les veillées" et "les coutumes et traditions".

L'entrée est gratuite, mais il est préférable de réserver car les places sont limitées : 05 49 80 49 67 ou par mail sebastien.beaujault@ville-bressuire.fr

En attendant, le blog remet en une un quiz pour vous permettre de tester vos connaissances

A- UN Q.C.M pour les grands classiques du lexique  /5

Bérède veut dire:

1- beaucoup          2- un peu             3- pas du tout

Une bigne est:

1- une bosse         2- un hanneton      3- une faucille

Un dail sert à:

1- faucher             2- cuisiner            3-marcher

garrocher veut dire:

1- lancer                2- pleurer            3- soigner

une cince est:

1- un chiffon           2- une faucille      3- un jouet

 

B- Un exercice de matching pour continuer le test: Associez les 2 colonnes /10

a- musse                                               1-flâner

b- chéir                                                 2-flûte

c-drosses                                              3-verger

d-zireux                                                4- tomber

e- macouin                                            5-ouverture étroite

f-mestiver                                             6-déchets

g- mige                                                 7- en colère

h- pibole                                               8- enfant chétif

i- ouche                                                9-pain émiétté

j-muser                                                10- moissonner

 

C-Comment dit-on en patois: choisir dans la liste ci-dessous /5

1-s'obstruer le gosier:

2-travailler dur:

3-farfouiller:

4-avaler:

5-tinter:

Mots proposés: bedasser, bourbiter, berliquer, engouler, s'engouer

119106480Maintenant à vous de jouer avec mon alter-ego Emile Ebobé (dessin Pierre Fouillet): réponse dans la prochaine édition du blog!

Et prière de ne pas se moquer de ceux qui vont galérer. Peut-être ne ferez-vous pas mieux!

La cince et le rabalia

Inspirez-vous plutôt de cette pépite du dico de Roger Frouin avant de chambrer. On pourrait vous retourner aussi sec:

"Dame, olé la cince qui s'moque d'au rabalia!"

Rendez-vous dans quelques jours pour le corrigé!

En attendant, vous avez droit en prime à une fable en patois concoctée par votre blogueur

 

Emile Ebobé a.k.a. Alain Cadu

 

(dessin de Pierre FOUILLET)

Le poème en patois: La grôle et le r'nard

119765034_oO lé té en grôle encruchée dans un châgne dré

Qu'avé dans sa goule en formage

V'la ti' pas qu'en r'nard qu'était en virée

Déboula d'une musse pour l'embobiner

"O'lé pas pour vous racainter des menteries

Mais si v'zavez la goule aussi ben affutée

Qu'la couleur de vos piumes

V'zêtes be l'osia le pu bia qui y'é vu ané"

La pôv' bête toute éturbelée

Par en si bia parlé

Ouvrit la goule pour s'mettre à piailler.

Le formage boulota do futaie pi chesa au bas

Le r'nard alla le cri

Se r'tourna et dit

"Mefie te don' dos roublars ben abenés

Astur t'as pu ren à croûter."

Et t'ielle pauv' grôle sur sa branche, toute beda

Jura qu'la fois d'après on la chop'rai pas

 

Merci à Jacky Moreau, patoisant averti pour son aide précieuse