ecriture3Le blogueur vous avait promis les réponses à son questionnaire vous invitant à passer, face à votre écran, de la langue française à l'anglais.

Les voici, les voilà!

Merci à tous pour votre participation, pour vos mails et pour vos commentaires.

Il paraît que certaines ont adoré.(dessin Pierre Fouillet)

A moins qu'elles aient eu des hauts-le-coeur!

A très bientôt pour un nouveau test de vocabulaire concernant le patois vendéen suite à la sortie du dico "Les mots savants du patois bressuirais"

La palme à Michel S. pour son résultat exceptionnel: 18/20

Alain

Les réponses au questionnaire:

1- courriel : email

2-en direct: live

3-bouche-à-oreille: le buzz

4-fausse info: fake news

5-exclusivité: scoop

6-financement participatif: crowdfunding

7-entraîneur: coach

8-restauration rapide: fast food

9-distribution de rôles: casting

10-émission-débat: talk-show

Les plus difficiles:

11-remue-méninges: brainstorming

12-capture d'écran: screnshot

13-jeu décisif: tie-break

14-service-au-volant: drive

15-diffusion en continu: streaming

16-éreintage: bashing

17-emporte-restes: doggy-bag

18-aguiche: teaser

19-les privilégiés: les happy few

20-Joyeux Festin: Happy Meal

 

Un petit mail (pardon un courriel) sympa de lapoudrière121

Hey Alain !
 
Mon père avait horreur de ces expressions anglaises et cependant, elles foisonnent à tout vat et il ne s'en pivait pas, quite à les fabriquer, mélangées à du patois charentais !
Je tacherai de vous retrouver ça, même en mettant mes petites soeurs (63 et 65 ans) à contibutionet, mon jeune fils (49 ans) en plus !
Merci de nous rajeunir...!!