Jumelage: Friedberg salue les "fliegenden Baumstämme"

 In Bressuire fliegen die Baumstämme »! A Bressuire les troncs d'arbre volent!

Sous ce titre, le journal « Friedberger Allgmeine Zeitung » de la cité allemande de Friedberg présentait en février la venue d'une délégation de Bavière en Bocage.

Dix neuf amis Allemands de cette ville jumelée à Bressuire feront le déplacement pour assister aux championnats du monde de jeux écossais les 13 et 14 juin.

L'hommage de la ville jumelle

Et en Bavière, on ne tarit pas d'éloges sur ces « Weltmeisterschaften » en terre bocaine

Plusieurs habitants de la cité ne voulaient rater « die fliegenden Baumstämme und Folkloreauftritte im Schottenrock », les troncs d'arbres volant et les spectacles folkloriques en tenue écossaise.

Les amateurs d'opéras wagnériens que sont les cousins germains vont troquer « Der Fliegender Hollandais » (Le hollandais volant, une des oeuvres du grand Richard) pour un opéra moins austère, et sans doute plus populaire:la ronde des jeux écossais et des cornemuses dans le « Bayreuth » de la celtitude que sera pendant deux jours, Bressuire.

Car l'accueil d'un tel événement a épaté les hôtes de Frieberg, venus en Bocage lors des célébrations du 11 novembre dernier.

"Amphithéâtre naturel"

Le nouveau maire de Friedberg, Roland Eichmann, accompagné d'Helen Oberndorfer présidente du comité de jumelage avec Bressuire, ont découvert dans le cadre du château, l'amphithéâtre naturel, arène où se dérouleront les Highland Games.

Séduits par l'ampleur du site, ils ont été subjugués en apprenant que ce lieu avait été choisi au détriment de San Francisco. Qu'une ville équivalente à la leur mette la cité des anges au purgatoire a sans doute contribué à la venue de nos amis de Friedberg.

Le 12 juin, deux minibus arriveront donc de Bavière après une périple via la Normandie et le Mont-Saint-Michel. D'autres hôtes viendront soit par avion, soit en voiture particulière pour profiter du séjour et faire du tourisme.

Les porte-voix de l'Allemagne

A ces « Friedbergeois » s'ajouteront deux férues de jeux celtiques, Meike Stoeffler et sa fille Jacqueline. Meike fit partie en 2013 des quatre athlètes féminines, participant pour la première fois à Bressuire aux compétitions de lancers.

Pour le grand-rendez vous de 2015, l'Allemagne aura ses représentants: à défaut d'avoir des porte-drapeaux, elle aura ses porte-voix.

Pas toutes douées pour l'opéra, mais toutes prêtes à se mettre au diapason de l'assistance.

Quelles que soient ses langues.

Christian DESBOIS

RETROUVER L'ALLEMAGNE SUR LE BLOG

La réconciliation franco-allemande

Merci à Christian DESBOIS, président du comité de jumelage Bressuire-Friedberg pour sa contribution pertinente, as usual!

L'article en allemand:

In Bressuire fliegen die Baumstämme

POUR BIEN SUIVRE LES JEUX....

Abonnez-vous à la newsletter, colonne de droite

Vous serez informé(e) de chaque nouvelle chronique