31 janvier 2014

Burns Supper (3): la danse écossaise au menu

Danses écossaises et Gay Gordons étaient aussi au menu du Burns Supper organisé par le comité de jumelage Bressuire-Fraserburg.Avant la danse en vidéo, le menu en images signées Julien Fagnon: Vous pouvez clicker sur les clichés pour agrandir votre assiette déjà copieuse et découvrir dans l'ordre: le cock-a-leekie-soup soupe au poulet et aux poireaux le haggis hachis de viande et purée de pomme de terre et rutabagas popularisé en France saus l'appellation panse de brebis farcie  le raspberry short cake gâteau sec aux... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 12:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

27 janvier 2014

Burns Supper (2): "Ye Jacobites by name"

Après l'hymne au haggis, la chanson adressée aux Jacobites After the address to the haggis, the address to the Jacobites. Thanks, Gavin Anderson! Merci à l'interprète! Votre blogueur s'est amusé à adapter le poème de Robert Burns écrit longtemps après la révolte des Jacobites. Gagné à la cause des rebelles, son chant n'a fait qu'un tour. Voilà ce que cela pourrait donner en français. Here's a French version adapted by your blogger Toi, le rebelle, mon frère, écoute moi, écoute moi Toi, le rebelle, mon frère,... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 12:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
27 janvier 2014

Il y a eu du saut à la perche à Bressuire le 9 juillet 1911

Des monts écossais aux 6,16 mètres de Lavillenie en passant par Pierre de Coubertin, la perche, discipline inventée par les Highland Games et récupérée par l'olympisme, continue à alimenter le blog. Il suffit de cliquer sur l'onglet "à la une" du nouveau menu déroulant mis en place en choisissant la rubrique "perche" Bressuire et le saut à la perche, l'histoire continue. Avec un grand saut dans le passé!        D'autant que le blogueur vient de trouver un document d'anthologie aux archives bressuiraises. Pas... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 10:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
26 janvier 2014

Burns Supper (1): Haggis superstar

In Bressuire the Scot, we never forget to celebrate Robert BURNS and his "address to the Haggis". Of course, Gavin Anderson is always the right man in the right place for such a brilliant speech. Bressuire l'Ecossaise n'oublie pas de célébrer le poète Robert Burns et sa célèbre "ode au haggis" immortalisée sous l'appelation "la panse de brebis farcie". Et la voix écossaise du haggis appartient bien sûr au plus bressuirais des Ecossais: Gavin Anderson.Quant à Jean-Louis Coppet, il a pris la plume pour l'adapter dans notre... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 14:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
21 janvier 2014

Bressuire celebrates haggis and Robert Burns

ENGLISH VERSION (l'article en français à la suite) According to tradition, Bressuire will not forget to honour Robert Burns, the poet. And Scottish cooks will be in our city to prepare the famous haggis.Be sure nobody will have the opportunity to sing with the Rolling Stones :"I can't get no haggisfaction" But thanks to Mary Pinet, everybody can have the opportunity to celebrate it in poetry An Ode to Haggis by Mary PINET As Scotland’s favorite poet you are rightly remembered A Red Red Rose, Tam... [Lire la suite]
18 janvier 2014

Panse de brebis farcie: Bressuire célèbre le haggis

Il n'y a pas que les Highland Games dans la vie. Il y a aussi le haggis.Il est célébré tous les deux ans dans nos murs en l'honneur du plus grand poète écossais, Robert BURNS. Et l'édition 2014 est programmée pour le samedi 25 janvier et il reste encore des places (voir inscriptions en bas de la chronique) Souvenez-vous! Souvenez vous de la dernière édition organisée par le jumelage Bressuire-Fraserburg! Souvenez-vous de la cérémonie orchestrée par Gavin Anderson! Souvenez-vous de l'entrée triomphale du haggis! Ce fut une... [Lire la suite]
Posté par alain cadu à 12:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
15 janvier 2014

2013 dans le rétro. The highlights of the year (Part one)

2013 will be remembered. On se souviendra de 2013.Let's review the year with 10 key-events. Revue de l'année en 10 épisodes 1- Les Championnats du monde 2015 à Bressuire. The world Championships in Bressuire Ryan VIERRA, vice-president,  Francis BREBNER president of the International Federation, Jean-Michel BERNIER, the Bressuire Mayor, Jean-Louis COPPET the French president Bressuire will host the World Championship in 2015. Le château va accueillir les Championnats du monde en 2015. No wonder! According to Francis... [Lire la suite]
14 janvier 2014

2013 dans le retro , The highlights of 2013(Part 2)

5- Sebastian WENTA s'illustre au tiré de camion. Seb, Mr Strongman Last year, there were throwers at the Bressuire Highland Games. But they also turned into Strong men for truck-pulling and stone-hoisting.Du nouveau aux Highland Games 2013. Les Heavies ont montré que s'ils étaient de bons lanceurs, ils pouvaient aussi être d'excellents Strongmen. Ready, steady, pull!Après le "A vos marques, prêts, lancez", ils ont décliné "A vos marques, prêts, tirez" et "A vos marques, prêts, portez" The article in English :Truck pulling, Seb... [Lire la suite]
13 janvier 2014

2013 dans le rétro. The highlights of the year (Part 3)

8- Le record du monde au fût en hauteur par Jonathan KELLY. Keg over bar: a new world record Les 5m10, nouveau record du monde en vidéo 5.10 meters (16'8): Just have a look at the video and enjoy Jonathan Kelly's effort. Le record en diaporama. A slideshow for the new record http://highlandgames.canalblog.com/albums/001_2013_exploit_pour_jonathan_kelly/index.html L'article en français sur les records: "Open barre au lancer de fût Coreff"  http://highlandgames.canalblog.com/archives/2013/06/11/27379991.html In English... [Lire la suite]